Emily BibleРазночтения › Иакова › Иакова 4:12
Иакова 4:12 — «Законодатель и Судия» или «Законодатель»?
Толкование:
Два расхождения. В критическом чтении Законодатель назван ещё и Судиёй (καὶ κριτής), а в традиционном этих слов нет: KJV читает просто «There is one lawgiver», тогда как BSB и ASV — «Lawgiver and Judge»; SYN при этом всё равно даёт «Един Законодатель и Судия». Второе: тот, кого судят, назван «ближним» (τὸν πλησίον) в критическом и «другим» (τὸν ἕτερον) в традиционном — отсюда BSB и ASV «neighbor» против KJV «another» и SYN «другого».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: SBL, WH ↔ «C» — византийский (Byz): Byz ↔ «D» — традиционный (TR): TR
Читать в контексте — Иакова 4:12 →
СинодальныйЕдин Законодатель и Судия, могущий спасти и погубить; а ты кто, который судишь другого?
РОБЕсть один Законодатель и Судья, Который может и спасти, и погубить. А кто же ты, что судишь другого?
KJV · TRThere is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another?
ASV · крит.One `only' is the lawgiver and judge, `even' he who is able to save and to destroy: but who art thou that judgest thy neighbor?
BSBThere is only one Lawgiver and Judge, the [One who] is able to save and destroy. But who are you to judge [your] neighbor?
Елизаветинская · слав.Един есть Законоположник и Судия, могий спасти и погубити: ты же кто еси осуждаяй друга?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иакова 4:12 →