Emily BibleРазночтения › Иакова › Иакова 3:9
Иакова 3:9 — «Господа и Отца» или «Бога и Отца»?
Толкование:
Подстановка имени: критический текст читает «благословляем Господа и Отца» (τὸν κύριον), традиционный — «Бога и Отца» (τὸν θεόν). В переводах: BSB «our Lord and Father» и ASV «the Lord and Father» против KJV «God, even the Father» и SYN «Бога и Отца». Мысль стиха — что одним и тем же языком благословляем и проклинаем — не затрагивается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Иакова 3:9 →
СинодальныйИм благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.
РОБИм благословляем Бога и Отца, и им же проклинаем людей, сотворённых по подобию Бога.
KJV · TRTherewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
ASV · крит.Therewith bless we the Lord and Father; and therewith curse we men, who are made after the likeness of God:
BSBWith [the tongue] we bless our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in God’s likeness.
Елизаветинская · слав.Тем благословляем Бога и Отца, и тем кленем человеки бывшыя по подобию Божию:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иакова 3:9 →