Emily BibleРазночтения › Иакова › Иакова 5:20
Иакова 5:20 — «спасет душу» или «спасет его душу»?
Толкование:
Традиционный текст читает «спасёт душу от смерти» (σώσει ψυχήν), а критический прибавляет «его» (ψυχὴν αὐτοῦ) — душу самого обращённого грешника: BSB «will save his soul from death» против KJV «shall save a soul» и SYN «спасет душу». Второе расхождение — «пусть знает» (γινωσκέτω) или «знайте» (γινώσκετε); ASV и здесь переводит «let him know», так что в переводах оно не проявляется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz
Читать в контексте — Иакова 5:20 →
Синодальныйпусть тот знает, что обративший грешника от ложного пути его спасет душу от смерти и покроет множество грехов.
РОБто пусть тот знает, что вернувший грешника с ложного пути спасёт его душу от смерти и покроет множество грехов.
KJV · TRLet him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.
ASV · крит.let him know, that he who converteth a sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins.
BSBconsider this: Whoever turns a sinner from [the] error of his way will save his soul from death and cover over a multitude of sins.
Елизаветинская · слав.да весть, яко обративый грешника от заблуждения пути его спасет душу от смерти и покрыет множество грехов.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иакова 5:20 →