Emily BibleРазночтения › Иакова › Иакова 1:19
Иакова 1:19 — «Знайте» или «Итак»?
Толкование:
Подстановка в первом слове стиха: критический текст читает «Знайте (Ἴστε), братия мои возлюбленные», традиционный — «Итак (Ὥστε), братия мои возлюбленные». Это видно в переводах: BSB «understand this» и ASV «Ye know `this'» против KJV «Wherefore» и SYN «Итак». Само наставление — «скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев» — в обоих чтениях одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Иакова 1:19 →
СинодальныйИтак, братия мои возлюбленные, всякий человек да будет скор на слышание, медлен на слова, медлен на гнев,
РОБМои любимые братья, помните: пусть каждый человек будет скорым, чтобы слушать, медленным на слова и медленным на гнев,
KJV · TRWherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
ASV · крит.Ye know `this', my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
BSBMy beloved brothers, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, [and] slow to anger,
Елизаветинская · слав.Темже, братие моя возлюбленная, да будет всяк человек скор услышати и косен глаголати, косен во гнев,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иакова 1:19 →