Emily Bible

Разночтения › Иакова › Иакова 4:13

Иакова 4:13 — «сегодня или завтра» или «сегодня и завтра»?

Толкование:

Издания расходятся здесь в трёх точках. Первая — «сегодня ИЛИ завтра» (ἢ αὔριον: TR, критические, Treg) против «сегодня И завтра» (καὶ αὔριον: Byz). Вторая — наклонение глаголов: будущее «пойдём, проведём, будем торговать, получим прибыль» (πορευσόμεθα… κερδήσομεν) против конъюнктива у Byz (πορευσώμεθα… κερδήσωμεν), звучащего скорее как побуждение «давайте пойдём»; Treg смешивает формы (πορευσόμεθα, но ποιήσωμεν). Третья — числительное ἕνα «один» при «год»: оно есть у TR и Byz («ἐνιαυτὸν ἕνα») и отсутствует в критическом и у Treg. Из этого в переводах отчётливо видно только третье: SYN пишет «проживем там один год», тогда как BSB и ASV дают просто «a year» (KJV «a year» тоже не подчёркивает числительное); у чтений Byz и Treg свидетелей среди приведённых переводов нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «D» — критический текст: Treg

Читать в контексте — Иакова 4:13 →

СинодальныйТеперь послушайте вы, говорящие: "сегодня или завтра отправимся в такой-то город, и проживем там один год, и будем торговать и получать прибыль";
РОБТеперь послушайте вы, кто говорит: «Сегодня или завтра отправимся в такой-то город, проживём там один год, будем торговать и зарабатывать».
KJV · TRGo to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
ASV · крит.Come now, ye that say, To-day or to-morrow we will go into this city, and spend a year there, and trade, and get gain:
BSBCome now, you who say, Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.
Елизаветинская · слав.Слышите ныне, глаголющии: днесь или утре пойдем во он град, и сотворим ту лето едино, и куплю деем и приобретение:

Разные варианты текста

Читать в контексте — Иакова 4:13 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов