Emily Bible

Разночтения › Иакова › Иакова 4:14

Иакова 4:14 — «жизнь ваша есть пар» или «вы — пар»?

Толкование:

Ключевая подстановка — в сказуемом: TR читает «ибо (жизнь ваша) есть пар» (ἀτμὶς… ἐστιν), Byz — «будет пар» (ἔσται), критический — «вы — пар» (ἐστε). Переводы это показывают: KJV «It is even a vapour» и SYN «пар, являющийся на малое время» против BSB «You are a mist» и ASV «ye are a vapor». Из мелких расхождений частица γάρ при «какова жизнь ваша» видна в KJV («For what is your life?») и SYN («ибо что такое»), а δέ перед «исчезающий» в переводах не видна.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-5-5 · опора: чтения «A» — византийский (Byz): Byz ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — традиционный (TR): TR ↔ «D» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «E» — критический текст: WH

Читать в контексте — Иакова 4:14 →

Синодальныйвы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.
РОБВы те, кто не знает, что случится завтра. Что такое ваша жизнь? Пар, появляющийся на короткое время, а потом исчезающий.
KJV · TRWhereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
ASV · крит.whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapor, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
BSBYou do not even know what [will happen] tomorrow! What [is] your life? You are a mist that appears for a little [while] and then vanishes.
Елизаветинская · слав.иже не весте, что утре случится: кая бо жизнь ваша, пара бо есть, яже вмале является, потом же исчезает.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Иакова 4:14 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов