Emily BibleРазночтения › Иакова › Иакова 5:16
Иакова 5:16 — «в проступках» или «в грехах»?
Толкование:
Подстановка: традиционный текст велит признаваться друг перед другом «в проступках» (τὰ παραπτώματα), критический — «в грехах» (τὰς ἁμαρτίας); отсюда KJV «Confess your faults» и SYN «в проступках» против BSB «confess [your] sins». Кроме того, в традиционном чтении нет связки «итак» (οὖν), которая есть в критическом (BSB «Therefore», ASV «therefore»). Различие глаголов «молитесь» (εὔχεσθε / προσεύχεσθε) в переводах не проявляется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Иакова 5:16 →
СинодальныйПризнавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.
РОБПризнавайтесь друг перед другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться, потому что много может совершить молитва праведного.
KJV · TRConfess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
ASV · крит.Confess therefore your sins one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The supplication of a righteous man availeth much in its working.
BSBTherefore confess [your] sins to each other and pray for each other so that you may be healed. [The] prayer of a righteous [man] has great power to prevail.
Елизаветинская · слав.Исповедайте убо друг другу согрешения и молитеся друг за друга, яко да исцелеете: много бо может молитва праведнаго поспешествуема.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иакова 5:16 →