Emily BibleРазночтения › Иакова › Иакова 5:5
Иакова 5:5 — «как бы в день заклания» или «в день заклания»?
Толкование:
TR+Byz читают ὡς ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς — «как бы в день заклания»; в чтении NA28/NA27, Tyn, SBL, WH и Treg частицы ὡς нет, и получается «в день заклания». Переводы следуют своим изданиям: KJV «as in a day of slaughter», Синодальный «как бы на день заклания», BSB «in the day of slaughter», ASV «in a day of slaughter». Разница в том, сравнение это или указание на сам день.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Иакова 5:5 →
СинодальныйВы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.
РОБНа земле вы жили в роскоши и наслаждались. Откормили ваши сердца на день закалывания.
KJV · TRYe have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
ASV · крит.Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.
BSB{You have lived} on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened your hearts in [the] day of slaughter.
Елизаветинская · слав.Возвеселистеся на земли, и насладистеся: упитасте сердца ваша аки в день заколения.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иакова 5:5 →