Emily BibleРазночтения › Иакова › Иакова 2:19
Иакова 2:19 — что значит «δαιμόνιον» (daimonion)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB — «demons». Словарное значение: «demon». KJV передаёт это слово как «devils» в 49 местах из 52; вариант «demons» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Иакова 2:19 →
СинодальныйТы веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.
РОБТы веришь, что Бог один — хорошо делаешь. Демоны тоже верят и трепещут от страха.
KJV · TRThou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.
ASV · крит.Thou believest that God is one; thou doest well: the demons also believe, and shudder.
BSBYou believe that God is one. Good for you! Even the demons believe [that]— and shudder.
Елизаветинская · слав.Ты веруеши, яко Бог един есть: добре твориши: и беси веруют, и трепещут.
«devils» · «demons»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Иакова 2:19 →