Emily BibleРазночтения › Иакова › Иакова 3:3
Иакова 3:3 — «Вот, мы влагаем» или «Если же мы влагаем»?
Толкование:
Начало стиха читается по-разному: критический текст — «Если же… мы влагаем удила» (Εἰ δέ), традиционный — «Вот, мы влагаем удила» (ἰδού / Ἴδε). Это подстановка, а не пропуск: BSB «[When] we put bits» и ASV «Now if we put» против KJV «Behold, we put» и SYN «Вот, мы влагаем». Различие предлогов при цели («чтобы повиновались нам»: εἰς τό / πρὸς τό) в переводах неразличимо, сам образ коня и удил одинаков.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR): TR ↔ «C» — византийский (Byz): Byz
Читать в контексте — Иакова 3:3 →
СинодальныйВот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.
РОБМы вкладываем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем их телом.
KJV · TRBehold, we put bits in the horses’ mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.
ASV · крит.Now if we put the horses' bridles into their mouths that they may obey us, we turn about their whole body also.
BSB[When] we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can guide the whole animal.
Елизаветинская · слав.Се бо и конем узды во уста влагаем, да повинуются нам, и все тело их обращаем:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Иакова 3:3 →