Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 2:41
Деяния 2:41 — есть ли «охотно принявшие» в тексте?
Толкование:
TR+Byz читают наречие ἀσμένως («охотно принявшие слово его»), которого нет в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg; критические издания, кроме того, ставят ἐν перед «в тот день». Наречие видно в переводах: KJV «they that gladly received his word» и SYN «охотно принявшие слово его» — тогда как BSB «Those who embraced his message» и ASV «They then that received his word» его не дают. Предлог ἐν на переводе не отражается: «в тот день» стоит везде, число крестившихся одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 2:41 →
СинодальныйИтак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.
РОБИтак, те, кто охотно принял его слова, крестились. В тот день присоединилось около трёх тысяч человек.
KJV · TRThen they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
ASV · крит.They then that received his word were baptized: and there were added `unto them' in that day about three thousand souls.
BSBThose who embraced his message were baptized, and about three thousand were added [ to the believers ] that day.
Елизаветинская · слав.Уже убо любезно прияша слово его, крестишася: и приложишася в день той душ яко три тысящы:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 2:41 →