Emily Bible

Разночтения › Деяния › Деяния 20:21

Деяния 20:21 — разночтение рукописей

Толкование:

Издания расходятся в двух вещах: в наличии Χριστόν в конце стиха (есть у TR и в чтении NA28+Treg, нет у Byz и в чтении NA27+Tyn+SBL+WH) и в артиклях (τὴν εἰς τὸν θεὸν у TR/Byz против τὴν εἰς θεὸν у критических; πίστιν τὴν εἰς против πίστιν εἰς). Однако в приведённых переводах различие не проявляется: и KJV с SYN, и BSB с ASV одинаково пишут «Господа нашего Иисуса Христа» — хотя BSB и ASV числятся свидетелями более краткого чтения. Для читателя перевода разницы здесь нет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, Treg ↔ «D» — критический текст: NA27, Tyn, SBL

Читать в контексте — Деяния 20:21 →

Синодальныйвозвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.
РОБрассказывая иудеям и грекам о покаянии перед Богом и о вере в Господа нашего Иисуса Христа.
KJV · TRTestifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
ASV · крит.testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
BSBtestifying to Jews and Greeks alike {about} repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
Елизаветинская · слав.засвидетелствуя Иудеем же и Еллином еже к Богу покаяние и веру яже в Господа нашего Иисуса Христа.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Деяния 20:21 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов