Мк 12:30 — о первой заповеди: слова «вот первая заповедь» есть в одних изданиях и отсутствуют в других

Смотри, как Он перечислил все силы души: есть в душе сила животная, которую Он обозначает, говоря «всею душою твоею», и к ней принадлежат гнев и желание; всё это Он хочет, чтобы мы отдали божественной любви.

See how He has enumerated all the powers of the soul; for there is a 'living power in the soul, which He ' r^uuhm explains, when He says, With all thy soul, and to this be- long anger and desire, all of which He will have us give to Divine love.

Есть и другая сила, называемая природной, к которой относятся питание и рост, и её также всю надо отдать Богу, поэтому Он говорит: «всем сердцем твоим». Есть ещё сила разумная, которую Он называет разумением, и её тоже надо всю отдать Богу.

There is also another power, which is called natural, to which belong nutriment and growth, and this also is all to be given to God, for which reason He says, With all thy heart. There is also another power, the rational, which He calls the mind, and that too is to be given whole to God.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мк 12 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.