Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 16:31
Деяния 16:31 — «в Господа Иисуса Христа» или «в Господа Иисуса»?
Толкование:
TR+Byz читают «веруй в Господа Иисуса Христа» (κύριον Ἰησοῦν Χριστόν), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — «в Господа Иисуса», без Χριστόν. Это отражено в переводах: KJV «the Lord Jesus Christ» и SYN «Господа Иисуса Христа» против BSB и ASV «the Lord Jesus». Содержание призыва — вера и спасение «ты и дом твой» — в обоих чтениях одинаково.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 16:31 →
СинодальныйОни же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.
РОБОни сказали: «Веруй в Господа Иисуса Христа, и тогда спасёшься ты и весь твой дом».
KJV · TRAnd they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
ASV · крит.And they said, Believe on the Lord Jesus, and thou shalt be saved, thou and thy house.
BSBThey replied, Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.
Елизаветинская · слав.Она же рекоста: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешися ты и весь дом твой.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 16:31 →