Emily BibleРазночтения › 1-е Тимофею › 1-е Тимофею 6:11
1-е Тимофею 6:11 — «кротости» или «кроткий нрав»?
Толкование:
Расхождения два, и оба мелкие: артикль при «человек Божий» (τοῦ θεοῦ / θεοῦ) и синонимы для последней добродетели — πρᾳότητα (TR, Byz) и πραϋπαθίαν (критические издания), то есть «кротость» и «кроткий нрав». В переводах это не даёт различия: KJV и ASV пишут «meekness», SYN — «кротости», BSB — «gentleness». Для читателя перевода различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Тимофею 6:11 →
СинодальныйТы же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.
РОБА ты, Божий человек, избегай этого, стремись к правде, благочестию, вере, любви, терпению, кротости.
KJV · TRBut thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.
ASV · крит.But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.
BSBBut you, O man of God, flee from these things and pursue righteousness, godliness, faith, love, perseverance, [and] gentleness.
Елизаветинская · слав.Ты же, о, человече Божий, сих бегай: гони же правду, благочестие, веру, любовь, терпение, кротость:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Тимофею 6:11 →