Emily Bible

Разночтения › 1-е Коринфянам › 1-е Коринфянам 13:3

1-е Коринфянам 13:3 — «чтобы мне похвалиться» или «чтобы мне сгореть»?

Толкование:

Разночтение в одной букве, дающей разные глаголы: NA28+NA27+WH читают ἵνα καυχήσωμαι «чтобы мне похвалиться», а Tyn+SBL (καυθήσομαι) и Treg+TR+Byz (καυθήσωμαι) — «чтобы мне сгореть»; это подстановка, а не пропуск. По фактическим текстам о сожжении говорят ASV и KJV («to be burned») и СП («отдам тело мое на сожжение»), тогда как BSB передаёт мотив похвалы: «exult in the surrender of my body». Вывод стиха — «а любви не имею, нет мне никакой пользы» — одинаков во всех чтениях.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, WH ↔ «B» — критический текст: Tyn, SBL ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): Treg, TR, Byz

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 13:3 →

СинодальныйИ если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
РОБИ если я раздам всё своё имущество и отдам моё тело на сожжение, а любви у меня нет, то в этом не будет никакой для меня пользы.
KJV · TRAnd though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
ASV · крит.And if I bestow all my goods to feed `the poor', and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing.
BSBIf I give all I possess {to the poor} and exult in the surrender of my body, but have not love, I gain nothing.
Елизаветинская · слав.И аще раздам вся имения моя, и аще предам тело мое, во еже сжещи е, любве же не имам, ни кая польза ми есть.

Разные варианты текста

Читать в контексте — 1-е Коринфянам 13:3 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов