Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 9:13
От Луки 9:13 — что значит «βρῶμα» (brōma)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово βρῶμα (brōma) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 14 местах из 15; вариант «food» в KJV не встречается: KJV передаёт это слово иначе, чем ASV и BSB, по всей Библии, а не только в этом стихе.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Луки 9:13 →
СинодальныйНо Он сказал им: вы дайте им есть. Они сказали: у нас нет более пяти хлебов и двух рыб; разве нам пойти купить пищи для всех сих людей?
РОБНо Он сказал им: «Вы их накормите». Они сказали: «У нас не более пяти хлебов и двух рыб. Нам пойти купить еды для всех этих людей?»
KJV · TRBut he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.
ASV · крит.But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fishes; except we should go and buy food for all this people.
BSBBut [Jesus] told them, You give them something to eat. We have only five loaves of bread and two fish, they answered, unless we go [and] buy food for all these people.
Елизаветинская · слав.Рече же к ним: дадите им вы ясти. Они же реша: несть у нас вящше, токмо пять хлеб и рыбе две, аще убо не шедше мы купим во вся люди сия брашна.
«meat» · «food»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Луки 9:13 →Перекличка рассказов
- Хлебы Елисея и насыщение пяти тысяч (Лука) ↔ 4-я Царств 4:42–44
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички