Emily Bible

Разночтения › Евреям › Евреям 11:11

Евр 11:11 — о Сарре: неплодная или родила

Толкование:

Три чтения различаются двумя словами: NA28/NA27 имеют στεῖρα («неплодная»), TR+Byz вместо этого — ἔτεκεν («родила»), а Tyn, SBL, WH и Treg не имеют ни того, ни другого. В переводах: KJV («was delivered of a child») и Синодальный («родила») передают ἔτεκεν, причём Синодальный дополнительно ставит в скобках «(будучи неплодна)»; BSB тоже говорит о бесплодии Сарры, хотя в чтении его изданий στεῖρα нет, а ASV не даёт ни того, ни другого. Общая мысль — Сарра верою получила силу к принятию семени, признав верным Обещавшего — сохраняется во всех чтениях.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: Tyn, SBL, WH

Читать в контексте — Евреям 11:11 →

СинодальныйВерою и сама Сарра (будучи неплодна) получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.
РОБВерой и сама бесплодная Сарра получила силу принять семя и по истечении срока родила, так как знала, что верен Обещавший.
KJV · TRThrough faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.
ASV · крит.By faith even Sarah herself received power to conceive seed when she was past age, since she counted him faithful who had promised:
BSBBy faith Sarah, even though she was barren and beyond the proper age, was enabled to conceive a child, because she considered Him faithful who had promised.
Елизаветинская · слав.Верою и сама Сарра неплоды силу во удержание семене прият и паче времене возраста роди, понеже верна непщева Обетовавшаго.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Евреям 11:11 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов