Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 4:40

От Марка 4:40 — «как у вас нет веры» или «ещё не имеете веры»?

Толкование:

Вопрос Иисуса ученикам звучит по-разному: традиционный текст читает «что вы так боязливы? как (οὕτως πῶς) у вас нет веры?», критические издания — «что вы боязливы? ещё ли (οὔπω) не имеете веры?». Это подстановка наречия, и она видна: KJV — «Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?», SYN — «как у вас нет веры?», против BSB — «Do you still have no faith?» и ASV — «have ye not yet faith?». В критическом чтении упрёк звучит как «всё ещё нет веры», в традиционном — как прямой вопрос «как это у вас нет веры».

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Марка 4:40 →

СинодальныйИ сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?
РОБИисус сказал им: «Почему вы так испугались? Разве у вас нет веры?»
KJV · TRAnd he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
ASV · крит.And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?
BSBWhy are you so afraid? He asked. Do you still have no faith?
Елизаветинская · слав.И рече им: что тако страшливи есте? Како не имате веры?

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 4:40 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов