Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 9:15
От Луки 9:15 — «усадили» или «расположили возлечь»?
Толкование:
Чтения расходятся только в приставке глагола: критический читает κατέκλιναν, традиционный — ἀνέκλιναν; оба означают «усадили, расположили возлечь». В переводах это не отражается никак: KJV и ASV дают одну и ту же фразу «made them all sit down», SYN — «рассадили всех», BSB — «everyone was seated». Различие косметическое, для читателя перевода разницы нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 9:15 →
СинодальныйИ сделали так, и рассадили всех.
РОБОни так и сделали, рассадив всех.
KJV · TRAnd they did so, and made them all sit down.
ASV · крит.And they did so, and made them all sit down.
BSBThey did so, and everyone was seated.
Елизаветинская · слав.И сотвориша тако, и посадиша их вся.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 9:15 →Перекличка рассказов
- Хлебы Елисея и насыщение пяти тысяч (Лука) ↔ 4-я Царств 4:42–44
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички