Emily BibleРазночтения › От Луки › От Луки 9:14
От Луки 9:14 — «около по пятидесяти» или «по пятидесяти»?
Толкование:
Различие в слове «около»: NA28/NA27/Tyn/SBL/WH/Treg читают «рассадите их рядами примерно по пятидесяти» (ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα), а TR и Byz — «по пятидесяти», без ὡσεὶ. BSB («groups of about fifty») и ASV («about fifty each») приблизительность сохраняют, KJV («by fifties in a company») и SYN («рядами по пятидесяти») дают число без оговорки. Ни размер групп, ни само распоряжение при этом не меняются.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — От Луки 9:14 →
СинодальныйИбо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.
РОБА их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал Своим ученикам: «Рассадите их группами по пятьдесят».
KJV · TRFor they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.
ASV · крит.For they were about five thousand men. And he said unto his disciples, Make them sit down in companies, about fifty each.
BSB( - There were about five thousand men.) He told His disciples, Have them sit down in groups of about fifty {each}.
Елизаветинская · слав.Беху бо мужей яко пять тысящ. Рече же ко учеником Своим: посадите их на купы по пятидесят.
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Луки 9:14 →Перекличка рассказов
- Хлебы Елисея и насыщение пяти тысяч (Лука) ↔ 4-я Царств 4:42–44
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички