Emily Bible

Разночтения › Евреям › Евреям 3:6

Евр 3:6 — о твёрдости до конца, которой держимся

Толкование:

Главное различие — наличие слов «твёрдо до конца» (μέχρι τέλους βεβαίαν): традиционный текст и часть критических изданий их читают, важнейшие критические издания — нет. Это настоящий пропуск, и он виден: KJV «firm unto the end» и СП «твердо сохраним до конца» против BSB, где сказано лишь «if we hold firmly to our confidence and the hope of which we boast». Прочие расхождения — «если» и «если только» (ἐάν / ἐάνπερ), форма относительного местоимения при «дом» — на смысл перевода не влияют.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: WH, Treg ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27 ↔ «D» — критический текст: Tyn ↔ «E» — критический текст: SBL

Читать в контексте — Евреям 3:6 →

Синодальныйа Христос — как Сын в доме Его; дом же Его — мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.
РОБно Христос – как Сын в Его доме. А Его дом – это мы, если твёрдо сохраним до конца смелость и надежду, которой хвалимся.
KJV · TRBut Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
ASV · крит.but Christ as a son, over his house; whose house are we, if we hold fast our boldness and the glorying of our hope firm unto the end.
BSBBut Christ [is faithful] as [the] Son over [God’s] house. [And] we are [His] house, if we hold firmly to [our] confidence and the hope [of which] we boast.
Елизаветинская · слав.Христос же якоже Сын в дому Своем: Егоже дом мы есмы, аще дерзновение и похвалу упования даже до конца известно удержим.

Разные варианты текста

Читать в контексте — Евреям 3:6 →
Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов