Евреям 11:5 — «ходил пред Богом» или «угодил Богу»?
Толкование:
MT говорит, что Енох «ходил пред Богом», LXX — что он «угодил Богу» (εὐηρέστησεν), и именно это слово даёт автору Евреям основание говорить о «свидетельстве», что Енох угодил Богу верою. Также в LXX прямо звучит «не найден был» (οὐχ ηὑρίσκετο), что соответствует словам НЗ «и не стало его», подчёркивая исчезновение, а не просто конец земной жизни.
Стих одинаков во всех переводах НЗ (Синодальный, РОБ, KJV, ASV, BSB, Елизаветинская) — различие между НЗ и его ветхозаветным источником, см. ниже.
Текст отрывка — Синодальный (то же в: РОБ, KJV · TR, ASV · крит., BSB, Елизаветинская · слав.)
СинодальныйВерою Енох переселен был так, что не видел смерти; и не стало его, потому что Бог переселил его. Ибо прежде переселения своего получил он свидетельство, что угодил Богу.
Emily Bible