Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 4:38
От Марка 4:38 — что значит «διδάσκαλος» (didaskalos)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB — «Teacher». Словарное значение: «teacher». KJV передаёт это слово как «Master» в 46 местах из 57; вариант «Teacher» в KJV встречается реже — в 10 местах. «Master» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — От Марка 4:38 →
СинодальныйА Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?
РОБА Иисус спал на корме лодки, положив голову на подушку. Ученики разбудили Его и сказали: «Учитель! Разве Тебя не беспокоит то, что мы погибаем?»
KJV · TRAnd he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
ASV · крит.And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?
BSBBut [Jesus] was in the stern, sleeping on the cushion. [So] they woke Him and said, Teacher, don’t You care that we are perishing?
Елизаветинская · слав.И бе Сам на корме на возглавнице спя. И возбудиша Его и глаголаша Ему: Учителю, не радиши ли, яко погибаем?
«Master» · «Teacher»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — От Марка 4:38 →Перекличка рассказов
- Бегство Ионы и укрощение бури ↔ Иона 1:3–16, От Матфея 8:24–26, От Луки 8:23–24
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички