Emily BibleРазночтения › Притчи › Притчи 17:17
Притчи 17:17 — одна сторона несёт текст, которого нет у другой
Толкование:
Масоретский текст и Септуагинта близки по смыслу: друг любит всегда, брат рождён для беды/нужды. Различия в формулировке (повелительное наклонение в LXX, причинное предложение), сущность наставления сохраняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Притчи 17:17 →
СинодальныйДруг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
РОБДруг любит в разные времена, и брат рождён разделить время несчастья.
МакарийВо всякое время друг любит, а во время нужды будет как брат новорожденный.
KJVA friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
ASVA friend loveth at all times; And a brother is born for adversity.
BSBA friend loves at all times, and a brother is born for adversity.
Юнгеров · LXXВо всякое время пусть будетъ у тебя другъ, братья же въ нуждѣ полезны будутъ, ибо для сего они рождаются.
Елизаветинская · слав.На всяко время друг да будет тебе, братия же в нуждах полезни да будут: сего бо ради раждаются.
Brenton · LXXHave thou a friend for every time, and let brethren be useful in distress; for on this account are they born.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Притчи 17:17 →