Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 22:16
Деяния 22:16 — «имя Господа» или «имя Его»?
Толкование:
Подстановка в конце стиха: TR/Byz читают «призвав имя Господа» (τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου), критические издания — «призвав имя Его» (τὸ ὄνομα αὐτοῦ). Переводы это показывают: KJV «the name of the Lord» против BSB и ASV «His name»; СП идёт ещё дальше и пишет «призвав имя Господа Иисуса» — слова «Иисуса» нет ни в одном из приведённых греческих чтений. По существу в обоих чтениях призывается имя Того, о ком шла речь, но традиционный текст называет Его прямо.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 22:16 →
СинодальныйИтак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса,
РОБИтак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой свои грехи, призвав имя Господа Иисуса".
KJV · TRAnd now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.
ASV · крит.And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name.
BSBAnd now what are you waiting for? Get up, be baptized, and wash your sins {away}, calling on His name.
Елизаветинская · слав.и ныне что медлиши? Востав крестися и омый грехи твоя, призвав имя Господа Иисуса.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 22:16 →