Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 3:2
Евреям 3:2 — «в доме его» или «во всём доме его»?
Толкование:
Разночтение — в наличии слова «весь»: приведённое чтение — «в доме его» (τῷ οἴκῳ αὐτοῦ), тогда как, по примечанию, многие древние рукописи читают «во всём доме его». Все приведённые переводы (KJV, ASV, BSB, SYN) содержат «all/весь», то есть следуют расширенному чтению, поэтому в этих переводах расхождение не видно.
Как проверено
модель-писатель: claude-fable-5 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — Евреям 3:2 →
СинодальныйКоторый верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.
РОБКоторый верен Тому, Кто поставил Его, как и Моисей был верен во всём Его доме.
KJV · TRWho was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
ASV · крит.who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.
BSBHe was faithful to the [One who] appointed Him, just as Moses [was faithful] in all [God’s] house.
Елизаветинская · слав.верна суща Сотворшему Его, якоже и Моисей во всем дому Его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 3:2 →