Толкование: Внутри критической традиции расходятся мелочи (γὰρ; πιστεύσῃ/πιστεύῃ; ἃ λέγει / ὃ λαλεῖ) — в переводах они неразличимы. Видимое различие одно: традиционный текст заканчивает стих словами ὃ ἐὰν εἴπῃ — «будет ему, что ни скажет» (KJV «he shall have whatsoever he saith», SYN «будет ему, что ни скажет»), тогда как в критическом стоит только «будет ему» (BSB «it will be done for him», ASV «he shall have it»). Обещание одно и то же, но традиционное чтение ещё раз повторяет условие «что скажет».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28 ↔ «C» — критический текст: Treg ↔ «D» — критический текст: NA27, Tyn, SBL
Синодальныйимейте веру Божию, ибо истинно говорю вам, если кто скажет горе сей: поднимись и ввергнись в море, и не усомнится в сердце своем, но поверит, что сбудется по словам его, — будет ему, что ни скажет.
РОБ«Имейте Божью веру! Говорю вам истину, что если кто-то скажет этой горе: "Поднимись и переместись в море" и не будет сомневаться в своём сердце, но будет верить, что сказанное им сбудется, то так и произойдёт.
KJV · TRFor verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.
ASV · крит.Verily I say unto you, Whosoever shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that what he saith cometh to pass; he shall have it.
BSBTruly I tell you that if anyone says to this mountain, Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that [it] will happen, it will be done for him.
Елизаветинская · слав.имейте веру Божию: аминь бо глаголю вам, яко, иже аще речет горе сей: двигнися и верзися в море: и не размыслит в сердцы своем, но веру имет, яко еже глаголет, бывает: будет ему, еже аще речет:
Emily Bible