Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 16:32
Деяния 16:32 — «слово Господне» или «слово Божие»?
Толкование:
Издания расходятся в двух мелочах: «слово Господне» (τοῦ κυρίου) против «слово Божие» (τοῦ θεοῦ) и «со всеми, кто в доме его» (σὺν πᾶσιν) против «и всем, кто в доме его» (καὶ πᾶσιν). В переводах ни то, ни другое не проступает: ASV, приписанный чтению «Божие», всё равно даёт «the word of the Lord», как KJV, Синодальный и BSB, а домашние темничного стража в любом случае слышат слово вместе с ним. Различие косметическое.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — критический текст: WH ↔ «C» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Деяния 16:32 →
СинодальныйИ проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его.
РОБЗатем они проповедовали слово Господа ему и всем тем, кто был в его доме.
KJV · TRAnd they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.
ASV · крит.And they spake the word of the Lord unto him, with all that were in his house.
BSBThen [Paul and Silas] spoke the word of the Lord to him [and] to everyone in his house.
Елизаветинская · слав.И глаголаста ему слово Господне, и всем, иже в дому его.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 16:32 →