Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 11:24
От Марка 11:24 — «верьте, что получаете» или «верьте, что получили»?
Толкование:
У Уэсткотта–Хорта, в Statistical Restoration и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP): «всё, о чём молитесь и просите, верьте, что вы получили (ἐλάβετε)» — уже получили, прошедшее время; в Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт): «всего, чего ни попросите, молясь, верьте, что получаете (λαμβάνετε)» — настоящее время. Различие — получено ли уже то, о чём просят, или получается сейчас.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-09-11 · независимая сверка: согласились deepseek-v4-flash-0731 и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-09-12
Читать в контексте — От Марка 11:24 →
СинодальныйПотому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, — и будет вам.
РОБПоэтому говорю вам: всё, что будете просить в молитве, — верьте, что получите, — и будет вам.
KJV · TRTherefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.
ASV · крит.Therefore I say unto you, All things whatsoever ye pray and ask for, believe that ye receive them, and ye shall have them.
BSBTherefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received [it], and [it] will be yours.
Елизаветинская · слав.сего ради глаголю вам: вся елика аще молящеся просите, веруйте, яко приемлете: и будет вам:
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 11:24 →