Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 10:38
Евреям 10:38 — «праведный Мой» или «праведный»?
Толкование:
Издания NA28/NA27, Tyn, SBL, WH и Treg читают ὁ δίκαιός μου — «праведный Мой», а TR+Byz дают ὁ δίκαιος без μου. Это отражено в переводах: BSB и ASV пишут «My righteous one», тогда как KJV говорит «the just», а Синодальный — «Праведный». Притяжательное местоимение делает праведника принадлежащим Говорящему; прочая часть стиха совпадает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — критический текст: NA28, NA27, Tyn ↔ «B» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz
Читать в контексте — Евреям 10:38 →
СинодальныйПраведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.
РОБ«Праведный будет жить верой, а если кто-нибудь поколеблется, Моя душа не будет довольной».
KJV · TRNow the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
ASV · крит.But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him.
BSBBut My righteous one will live by faith; and if he shrinks back, I {will take} no pleasure in him.
Елизаветинская · слав.А праведный от веры жив будет: и аще обинется, не благоволит душа Моя о нем.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 10:38 →