Emily BibleРазночтения › 1-е Петра › 1-е Петра 3:15
1-е Петра 3:15 — «Господа Бога святите» или «Христа как Господа»?
Толкование:
Подстановка: традиционный текст читает «Господа Бога святите в сердцах ваших» (τὸν θεόν), критический — «святите в сердцах ваших Христа как Господа» (τὸν Χριστόν). Это прямо видно: KJV «sanctify the Lord God» и SYN «Господа Бога святите» против BSB «in your hearts sanctify Christ as Lord» и ASV «sanctify in your hearts Christ as Lord». Слово не пропущено — вместо «Бога» стоит «Христа»; оставшееся расхождение (частица δέ при «готовы») на перевод не влияет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Петра 3:15 →
СинодальныйГоспода Бога святите в сердцах ваших; будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением.
РОБГоспода Христа свято почитайте в ваших сердцах. Всегда будьте готовы дать ответ с кротостью и трепетом каждому, кто требует у вас отчёт о том, в чём ваша надежда.
KJV · TRBut sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:
ASV · крит.but sanctify in your hearts Christ as Lord: `being' ready always to give answer to every man that asketh you a reason concerning the hope that is in you, yet with meekness and fear:
BSBBut in your hearts sanctify Christ [as] Lord. Always be prepared to give a defense to everyone who asks you the reason for the hope [that is] in you. But [respond] with gentleness and respect,
Елизаветинская · слав.Господа же Бога освятите в сердцах ваших: готови же присно ко ответу всякому вопрошающему вы словесе о вашем уповании, с кротостию и страхом:
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Петра 3:15 →