Emily Bible

Разночтения › От Марка › От Марка 9:24

Мк 9:24 — о восклицании отца со слезами: «верую, Господи»

Толкование:

Расхождение в двух местах: TR и Byz читают, что отец воскликнул «со слезами» (μετὰ δακρύων) и обратился «Господи» (κύριε), а NA28, NA27, Tyn, SBL, WH и Treg обоих слов не имеют. Это настоящие пропуски, и они видны: KJV «cried out, and said with tears, Lord, I believe» и SYN «воскликнул со слезами: верую, Господи!» против BSB «cried out, I do believe» и ASV «cried out, and said, I believe». Начальное «и» (καί), которого нет в критическом чтении, на смысл не влияет.

Как проверено

модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: Treg ↔ «C» — критический текст: NA28, NA27, Tyn

Читать в контексте — От Марка 9:24 →

СинодальныйИ тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.
РОБИ отец мальчика тут же воскликнул: «Верю Господин! Помоги моему неверию».
KJV · TRAnd straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
ASV · крит.Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.
BSBImmediately the boy’s father cried out, I do believe; help my unbelief!
Елизаветинская · слав.И абие возопив отец отрочате, со слезами глаголаше: верую, Господи: помози моему неверию.

Разные варианты текста

Читать в контексте — От Марка 9:24 →

Перекличка рассказов

Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички

Все заметные разночтения · К чтению · Фон главы: связи стихов