Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 12:29
От Марка 12:29 — «первая из всех заповедей» или «первая есть»?
TR и Byz читают «первая из всех заповедей» (πρώτη πασῶν/πάντων τῶν ἐντολῶν), а Treg и критические издания — «первая есть» (πρώτη ἐστίν), без слов «из всех заповедей»; это замена оборота, а не простое опущение. Кроме того, TR, Byz и Treg сохраняют «ему» (αὐτῷ) при «отвечал», которого нет у NA28, NA27, Tyn, SBL и WH. В переводах: KJV «The first of all the commandments is» и SYN «первая из всех заповедей» против ASV «The first is» и BSB «This is the most important»; разница между πασῶν и πάντων у TR и Byz — грамматическая и в переводе не отражается.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — византийский (Byz): Byz ↔ «C» — критический текст: Treg ↔ «D» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — От Марка 12:29 →
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 12:29 →Как отцы Церкви толковали эту цитату
Что отцы Церкви говорили о цитате из Ветхого Завета в этом стихе — это их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.
- Псевдо-Иероним: «Слушай, Израиль» Христос называет первой заповедью, потому что познание и исповедание единства Божия — единственное основание благочестия, и ему каждый должен дать первое место в сердце.
- Псевдо-Иероним: это исповедание соединено с добрыми делами, которые совершаются в любви к Богу и ближнему.
Подлинные слова и источник
Он называет первую и величайшую заповедь из всех; это та, которой каждый из нас должен дать первое место в сердце как единственному основанию благочестия, то есть познание и исповедание Божественного Единства вместе с деланием добрых дел, которое совершается в любви к Богу и ближнему;
He mentions the first and greatest commandment of all ; this is that to which each of us must give the first place in his heart, as the only founda-tion of piety, that is, the knowledge and confession of the Divine Unity, with the practice of good works, which is perfected in the love of God and our neighbour ;
по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мк 12 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.