Emily BibleРазночтения › От Марка › От Марка 11:1
От Марка 11:1 — «Виффагия» или «Вифсфагия»?
Толкование:
TR и NU читают «Bethphage» (Виффагия), в то время как другие рукописи могут иметь «Bethsphage». Во всех переводах стоит одинаковое написание (Bethphage/Виффагия), различие в греческом оригинале не отражается в переводах. Это косметическое, орфографическое расхождение.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · опора: чтения «A» ↔ «B» ↔ «C» ↔ «D»
Читать в контексте — От Марка 11:1 →
СинодальныйКогда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих
РОБКогда они приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к Елеонской горе, Иисус сказал двум Своим ученикам:
KJV · TRAnd when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,
ASV · крит.And when they draw nigh unto Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth two of his disciples,
BSBAs they approached Jerusalem [and came] to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, [Jesus] sent out two of His disciples
Елизаветинская · слав.И егда приближися во Иерусалим, в Вифсфагию и Вифанию, к горе Елеонстей, посла два от ученик Своих
Разные варианты текста
Читать в контексте — От Марка 11:1 →