Emily BibleРазночтения › Евреям › Евреям 11:13
Евр 11:13 — о том, что верующие издали видели обетования и приветствовали их
Толкование:
В традиционном чтении три причастия — «увидели… и уверились (καὶ πεισθέντες), и приветствовали», а в критическом слов «и уверились» нет: BSB «they saw [them] and welcomed them from afar», ASV «having seen them and greeted them from afar». KJV их сохраняет («were persuaded of them»), SYN передаёт это место свободно («издали видели оные, и радовались»). Ещё одно расхождение — синонимичные глаголы «не получив» (μὴ λαβόντες / μὴ κομισάμενοι) — в переводах неразличимо.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR): TR ↔ «B» — критический текст и Byz: NA28, NA27, Tyn ↔ «C» — критический текст: WH, Treg
Читать в контексте — Евреям 11:13 →
СинодальныйВсе сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;
РОБВсе они умерли в вере и не получили обещанного, а только издали видели, радовались и говорили о себе, что они чужестранцы и гости на земле.
KJV · TRThese all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
ASV · крит.These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
BSBAll these [people] died in faith, without having received the things they were promised. However, they saw [them] and welcomed them from afar. And they acknowledged that they were strangers and exiles on the earth.
Елизаветинская · слав.По вере умроша сии вси, не приемше обетований, но издалеча видевше я, и целовавше, и исповедавше, яко страннии и пришелцы суть на земли:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Евреям 11:13 →