Emily BibleРазночтения › 1-е Тимофею › 1-е Тимофею 4:12
1-е Тимофею 4:12 — есть ли «в духе» в тексте?
Толкование:
TR+Byz перечисляют «в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте», а в NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg звена ἐν πνεύματι — «в духе» — нет. Пропуск виден: «в духе» / «in spirit» стоит в SYN и KJV и отсутствует в BSB и ASV. Прочие пункты перечня во всех чтениях совпадают.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — 1-е Тимофею 4:12 →
СинодальныйНикто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.
РОБПусть никто не пренебрегает твоей молодостью, но будь примером в слове, в жизни, в любви, в духе, в вере, в чистоте для тех, кто верит.
KJV · TRLet no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.
ASV · крит.Let no man despise thy youth; but be thou an ensample to them that believe, in word, in manner of life, in love, in faith, in purity.
BSB{Let} no one despise your youth, but set an example for the believers in speech, in conduct, in love, in faith, in purity.
Елизаветинская · слав.Никтоже о юности твоей да нерадит: но образ буди верным словом, житием, любовию, духом, верою, чистотою.
Разные варианты текста
Читать в контексте — 1-е Тимофею 4:12 →