Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 55:9
Исаия 55:9 — «выше» или «отстоит»?
Толкование:
MT и LXX оба используют образ высоты небес над землёй и превосходства путей и мыслей Божиих. Различие только в деталях: MT говорит о превосходстве (выше), LXX — об отстоянии (расстоянии). Смысл практически идентичен.
Как проверено
модель-писатель: claude-haiku-4-5-20251001 · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Исаия 55:9 →
СинодальныйНо как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.
РОБНо как небо выше земли, так Мои пути выше ваших путей, и Мои мысли выше ваших мыслей.
МакарийКак небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.
KJVFor as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
ASVFor as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
BSBFor [as] the heavens are higher than the earth, so My ways are higher than your ways and My thoughts than your thoughts.
Юнгеров · LXXНо какъ отстоитъ небо отъ земли, такъ отстоитъ путь Мой отъ путей вашихъ и помыслы ваши отъ Моей мысли.
Елизаветинская · слав.Но якоже отстоит небо от земли, тако отстоит путь Мой от путий ваших, и помышления ваша от мысли Моея.
Brenton · LXXBut as the heaven is distant from the earth, so is my way distant from your ways, and your thoughts from my mind.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 55:9 →