Emily BibleРазночтения › Ефесянам › Ефесянам 6:10
Ефесянам 6:10 — есть ли «братия мои» в тексте?
Толкование:
Традиционный текст открывает призыв обращением: «Наконец, братия мои» (Τὸ λοιπόν ἀδελφοί μου), в критическом тексте обращения нет и стоит иная форма — «Τοῦ λοιποῦ» (собственно «впредь»; Эббот замечает, что по смыслу здесь ждали бы τὸ λοιπόν, «в остальном»). Это настоящее различие в двух словах (Эббот считает «братия мои» добавлением), и оно видно: KJV «Finally, my brethren» и СП «братия мои» против BSB и ASV, где просто «Finally, be strong». Само повеление укрепляться Господом и могуществом силы Его одинаково в обоих чтениях.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5
Читать в контексте — Ефесянам 6:10 →
СинодальныйНаконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
РОБНаконец, мои братья, укрепляйтесь Господом и могуществом Его силы.
KJV · TRFinally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
ASV · крит.Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.
BSBFinally, be strong in [the] Lord and in His mighty power.
Елизаветинская · слав.Прочее же, братие моя, возмогайте во Господе и в державе крепости Его:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Ефесянам 6:10 →