Emily BibleРазночтения › Деяния › Деяния 20:19
Деяния 20:19 — «многими слезами» или «слезами»?
Толкование:
TR+Byz читают «многими слезами» (πολλῶν δακρύων), а NA28+NA27+Tyn+SBL+WH+Treg — просто «слезами» (δακρύων), без πολλῶν. Это видно в переводах: KJV «many tears» и SYN «многими слезами» против BSB и ASV «with tears». Смысл стиха — служение Господу со смирением, слезами и среди искушений от злоумышлений Иудеев — в обоих чтениях один.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-4-8 · опора: чтения «A» — традиционный (TR/виз.): TR, Byz ↔ «B» — критический текст: NA28, NA27, Tyn
Читать в контексте — Деяния 20:19 →
Синодальныйработая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;
РОБЯ со смирением и со слёзами работал для Господа среди испытаний, которые произошли со мной по злому умыслу иудеев.
KJV · TRServing the LORD with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:
ASV · крит.serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;
BSBI served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
Елизаветинская · слав.работая Господеви со всяким смиреномудрием и многими слезами и напастьми, прилучившимися мне от Иудейских навет:
Разные варианты текста
Читать в контексте — Деяния 20:19 →Перекличка рассказов
- Речь Самуила к Израилю и Павла к ефесским пресвитерам ↔ 1-я Царств 12:1–5
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички