Emily BibleРазночтения › Аввакум › Аввакум 2:4
Аввакум 2:4 — «душа надменная» или «отступление/сомнение»?
Толкование:
В масоретском тексте противопоставлены надменный, чья душа неправедна, и праведный, живущий своей верой. В LXX речь идёт не о надменности, а об отступлении или сомнении, которое неугодно Божьей душе; при этом праведник живёт «от Моей веры», а не «своей верой».
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra · факт подтверждён данными: поиск по текстам, 2026-07-04
Читать в контексте — Аввакум 2:4 →
СинодальныйВот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.
РОБНадменная душа не успокоится, а праведный будет жив своей верой.
МакарийСе, надменна, неровна душа его в нем; а праведный верою своею будет жив.
KJVBehold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.
ASVBehold, his soul is puffed up, it is not upright in him; but the righteous shall live by his faith.
BSBLook at the proud one; his soul is not upright but the righteous will live by faith
Юнгеров · LXXЕсли (кто) усомнится, не будет благоволить душа Моя к нему, а праведник (Мой) верою жив будет.
Елизаветинская · слав.Аще усумнится, не благоволит душа моя в нем: праведник же (мой) от веры жив будет.
Brenton · LXXIf he should draw back, my soul has no pleasure in him: but the just shall live by my faith.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Аввакум 2:4 →