Emily BibleАввакум
Мест, где переводы или рукописи расходятся: 19. Только истолкованные.
Глава 1 · 4
- Аввакум 1:3÷ текстовоеВ МТ пророк спрашивает, почему видит злодейство, грабежи, насилие, вражду и раздор. В LXX вопрос о труде и страдании, суде и взятках.
- Аввакум 1:9÷ текстовоеВ МТ враги идут на грабёж, их лица устремлены вперёд, они собирают пленников как песок. В LXX конец придёт на нечестивых, враг соберёт…
- Аввакум 1:11◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекПереводить רוּחַ как "дух" (метафизическое) или "ветер" (физическое явление) определяет, идёт ли речь о духовной гордыне человека или о…
- Аввакум 1:16◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַאֲכָל (ma'ăkâl) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
Глава 2 · 7
- Аввакум 2:4÷ текстовоеВ масоретском тексте противопоставлены надменный, чья душа неправедна, и праведный, живущий своей верой. В LXX речь идёт не о надменности,…
- Аввакум 2:5◦ лексическое✦ Душа, сердце, человекЕсли נֶפֶשׁ читать как буквальное горло/глотку, образ становится физиологическим — ненасытность телесного органа; если как…
- Аввакум 2:7◦ лексическоеОбраз «кусающих» может указывать на кредиторов, внезапно требующих долг и превращающих должника в добычу. При более общем прочтении речь о…
- Аввакум 2:9◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֶּצַע (betsa‛) в KJV передано как «covetousness», в ASV и BSB —…
- Аввакум 2:10◦ лексическоеНа кону: действие осуждается либо как грех против собственной души, либо как утрата собственной жизни.
- Аввакум 2:13÷ текстовоеВ обеих версиях стих оформлен как риторический вопрос о том, что происходящее — от Господа (Саваофа/Вседержителя). Различается содержание:…
- Аввакум 2:16◦ лексическоеMT говорит о том, что пьющий чашу Господню будет обнажён (открыта нагота/срамота) в знак позора; LXX вместо этого говорит о трепещущем и…
Глава 3 · 8
- Аввакум 3:1÷ текстовоеМасоретские переводы озаглавливают главу как молитву Аввакума «для пения», «по образцу песней» или на «Шигионот». Приведённые свидетели…
- Аввакум 3:5◦ лексическоеЕсли понимать образ как «горящая лихорадка/болезнь», акцент делается на моровой язве, поражающей врагов Бога изнутри; если же как…
- Аввакум 3:9÷ текстовоеАвв 3:9: неясную фразу SYN и ASV понимают как клятвы коленам, KJV — как клятвы колен, BSB — «призвал множество стрел»; в Септуагинте — лук…
- Аввакум 3:10÷ текстовоеВ МТ горы трепещут, воды проходят, бездна издаёт голос и поднимает руки. В LXX народы видят и скорбят, воды распространяются, бездна…
- Аввакум 3:12◦ лексическоеПри одном прочтении земля служит местом шествия, а народы — объектом попрания. При другом и земля, и народы становятся объектами…
- Аввакум 3:14÷ текстовоеВ МТ Бог пронзает его копьями голову вождей, которые ринулись рассеять «меня», радуясь, как бы поглотить бедного тайно. В LXX (оба…
- Аввакум 3:15◦ лексическоеНа кону: пролагает ли Бог с конями путь через море и бездну вод, или же Его кони вступают в море и взмучивают, попирают либо поднимают…
- Аввакум 3:17◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֹכֶל ('ôkel) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…