Emily BibleРазночтения › Аввакум › Аввакум 3:12
Аввакум 3:12 — Шествие по земле: земля — путь или объект попрания?
Толкование:
При одном прочтении земля служит местом шествия, а народы — объектом попрания. При другом и земля, и народы становятся объектами уничижения и низложения во гневе.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Аввакум 3:12 →
СинодальныйВо гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.
РОБВ гневе Ты проходишь по земле и в негодовании наказываешь народы.
МакарийВ ярости Ты шествуешь по земле, во гневе попираешь народы.
KJVThou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
ASVThou didst march though the land in indignation; Thou didst thresh the nations in anger.
BSBYou marched across the earth with fury; You threshed the nations in wrath.
Юнгеров · LXXВо гневе Ты умалишь землю и в ярости низложишь народы.
Елизаветинская · слав.Прещением умалиши землю и яростию низложиши языки.
Brenton · LXXThou wilt bring low the land with threatening, and in wrath thou wilt break down the nations.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Аввакум 3:12 →