Emily BibleРазночтения › Аввакум › Аввакум 3:5
Аввакум 3:5 — «Жгучий ветер»: горящая лихорадка или огненные стрелы?
Толкование:
Если понимать образ как «горящая лихорадка/болезнь», акцент делается на моровой язве, поражающей врагов Бога изнутри; если же как «огненные стрелы/горящие угли», речь идёт о внешнем разрушительном оружии, сопровождающем Его шествие. От выбора зависит, воспринимается ли сила Бога через болезнь-эпидемию или через огненную кару.
Как проверено
модель-писатель: claude-sonnet-5, 2026-07-09 · независимая сверка: согласились gpt-5.6-terra и gemini-3.6-flash (разные семьи), 2026-08-07
Читать в контексте — Аввакум 3:5 →
СинодальныйПред лицем Его идет язва, а по стопам Его - жгучий ветер.
РОБПеред Его лицом идут болезни, а по Его стопам — жгучий ветер.
МакарийПред Ним идет язва, а вслед за Ним летят хищные птицы.
KJVBefore him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.
ASVBefore him went the pestilence, And fiery bolts went forth at his feet.
BSBPlague went before Him, and fever followed in His steps.
Юнгеров · LXXПред лицом Его пойдет слово и выйдет на поле при ногах Его.
Елизаветинская · слав.Пред лицем Его предидет слово, и изыдет на поле при ногу Его.
Brenton · LXXBefore his face shall go a report, and it shall go forth into the plains,
Слово переводят по-разному — 1 из 2
Читать в контексте — Аввакум 3:5 →Разные варианты текста — 2 из 2
Читать в контексте — Аввакум 3:5 →