Emily BibleРазночтения › Аввакум › Аввакум 3:15
Аввакум 3:15 — Кони Бога в море: пролагают путь или взмучивают воды?
Толкование:
На кону: пролагает ли Бог с конями путь через море и бездну вод, или же Его кони вступают в море и взмучивают, попирают либо поднимают великие воды.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Аввакум 3:15 →
СинодальныйТы с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод.
РОБТы с Твоими конями проложил путь по морю через бездну великих вод.
МакарийКопытами коней Твоих Ты попираешь море, ил великих вод.
KJVThou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.
ASVThou didst tread the sea with thy horses, The heap of mighty waters.
BSBYou trampled the sea with Your horses, churning the great waters.
Юнгеров · LXXТы ввел в море коней Твоих, возмущающих великие воды.
Елизаветинская · слав.И навел еси на море кони Твоя, смущающыя воды многи.
Brenton · LXXAnd thou dost cause thine horses to enter the sea, disturbing much water.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Аввакум 3:15 →