Emily BibleРазночтения › Аввакум › Аввакум 1:16
Аввакум 1:16 — что значит «מַאֲכָל» (ma'ăkâl)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַאֲכָל (ma'ăkâl) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 20 местах из 29; вариант «food» в KJV встречается реже — в 5 местах. «meat» — основная передача этого слова в KJV, а не особенность этого стиха.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-02 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Аввакум 1:16 →
СинодальныйЗа то приносит жертвы сети своей и кадит неводу своему, потому что от них тучна часть его и роскошна пища его.
РОБЗа это он приносит жертвы своей сети и кадит своему неводу, потому что благодаря им богата его часть и роскошна его пища.
МакарийОт того жертву приносит сети своей, и кадит мреже своей, потому что от них жирен участок его, и пища его сочна.
KJVTherefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.
ASVTherefore he sacrificeth unto his net, and burneth incense unto his drag; because by them his portion is fat, and his food plenteous.
BSBTherefore he sacrifices to his dragnet and burns incense to his fishing net, for by these things his portion is sumptuous and his food is rich.
Юнгеров · LXXЗа то принесет жертву сети своей и покадит неводу своему, потому что чрез них он сделал тучною часть свою и роскошною пищу свою.
Елизаветинская · слав.сего ради пожрет мрежи своей и покадит сеть свою, яко теми разблажи часть свою и пищи своя избранныя:
Brenton · LXXTherefore will he sacrifice to his drag, and burn incense to his casting-net, because by them he has made his portion fat, and his meats choice.
«meat» · «food»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Аввакум 1:16 →