Emily BibleРазночтения › Аввакум › Аввакум 3:17
Аввакум 3:17 — что значит «אֹכֶל» ('ôkel)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֹכֶל ('ôkel) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food». Словарное значение: «food». KJV передаёт это слово как «meat» в 14 местах из 40; вариант «food» KJV тоже использует — в 13 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «meat»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Аввакум 3:17 →
СинодальныйХотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, -
РОБДаже если не расцветёт инжир, и не будет плодов на виноградных лозах, и маслина не принесёт плоды, и нива не даст урожай, и даже если не станет овец в загоне и рогатого скота в стойлах,
МакарийКогда смоковница не будет зеленеть и не будет плода на виноградных лозах, масличные сады обманут и поля не дадут хлеба; в хлеве не будет скота мелкого и на дворах не будет скота крупного.
KJVAlthough the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:
ASVFor though the fig-tree shall not flourish, Neither shall fruit be in the vines; The labor of the olive shall fail, And the fields shall yield no food; The flock shall be cut off from the fold, And there shall be no herd in the stalls:
BSBThough the fig tree does not bud and no fruit [is] on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though the sheep are cut off from the fold and no cattle [are] in the stalls,
Юнгеров · LXXПосему (если) смоковница не принесет плода, и не будет плода на виноградных лозах, обманет урожай маслины и поля не дадут пищи, у овец не будет корма и волы не будут при яслях,
Елизаветинская · слав.Зане смоковь не плодопринесет, и не будет рода в лозах: солжет дело маслинное, и поля не сотворят яди: оскудеша овцы от пищи, и не будет волов при яслех.
Brenton · LXXFor though the fig-tree shall bear no fruit, and there shall be no produce on the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall produce no food: the sheep have failed from the pasture, and there are no oxen at the cribs;
«meat» · «food»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Аввакум 3:17 →