Emily BibleРазночтения › Аввакум › Аввакум 2:9
Аввакум 2:9 — что значит «בֶּצַע» (betsa‛)?
Толкование:
Рукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово בֶּצַע (betsa‛) в KJV передано как «covetousness», в ASV и BSB — «gain». Словарное значение: «gain made by violence». KJV передаёт это слово как «covetousness» в 10 местах из 23; вариант «gain» KJV тоже использует — в 7 местах. KJV пользуется разными вариантами, и в этом стихе выбран «covetousness»; сам текст оригинала здесь одинаков.
Как проверено
формулировка шаблонная, собрана из данных места — не проза языковой модели, 2026-08-16 · факт подтверждён данными: тексты переводов, данные разночтений, 2026-08-06
Читать в контексте — Аввакум 2:9 →
СинодальныйГоре тому, кто жаждет неправедных приобретений для дома своего, чтобы устроить гнездо свое на высоте и тем обезопасить себя от руки несчастья!
РОБГоре тому, кто жаждет неправедных приобретений для своего дома, чтобы устроить своё гнездо на высоте и тем обезопасить себя от руки несчастья!
МакарийГоре тому, кто ищет неправедного прибытка для дома своего, чтобы поставить на высоте гнездо свое, чтобы защитить себя от рук беды!
KJVWoe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!
ASVWoe to him that getteth an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!
BSBWoe to him who builds his house by unjust gain, to place his nest on high [and] escape the hand of disaster!
Юнгеров · LXXГоре чрезмерно жаждущему обогащения неправедного для дома своего, чтобы устроить на высоте гнездо свое и избавить (его) от руки несчастия!
Елизаветинская · слав.Горе лихоимствующым лихоимство злое дому своему, еже учинити на высоте гнездо свое, еже исторгнути от руки злых.
Brenton · LXXWoe to him that covets an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evils.
«covetousness» · «gain»
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Аввакум 2:9 →