Emily BibleРазночтения › Аввакум › Аввакум 2:7
Аввакум 2:7 — Кто «кусающие»: кредиторы или враги-грабители?
Толкование:
Образ «кусающих» может указывать на кредиторов, внезапно требующих долг и превращающих должника в добычу. При более общем прочтении речь о врагах или грабителях, которые нападут и разграбят тебя.
Как проверено
модель-писатель: gpt-5.6-terra, 2026-07-30
Читать в контексте — Аввакум 2:7 →
СинодальныйНе восстанут ли внезапно те, которые будут терзать тебя, и не поднимутся ли против тебя грабители, и ты достанешься им на расхищение?
РОБНе восстанут ли внезапно те, кто будет мучить тебя, и не поднимутся ли против тебя грабители, и ты достанешься им в добычу?
МакарийНе восстанут ли неожиданно ростовщики твои? и не пробудятся ли терзающие тебя? и ты будешь для них расхищаемою добычею.
KJVShall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?
ASVShall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booty unto them?
BSBWill not your creditors suddenly arise and those who disturb you awaken? Then you will become their prey.
Юнгеров · LXXИбо внезапно восстанут те, которые будут терзать его, и ободрятся злоумышленники твои, и достанешься на разграбление им.
Елизаветинская · слав.Яко внезапу востанут угрызающии его, и ободрятся наветницы твои, и будеши в разграбление им.
Brenton · LXXFor suddenly there shall arise up those that bite him, and they that plot against thee shall awake, and thou shalt be a plunder to them.
Слово переводят по-разному
Читать в контексте — Аввакум 2:7 →