Авв 3:9 — о неясной фразе: клятвы коленам или множество стрел

Примечание констатирует, что смысл еврейской фразы שְׁבֻעוֹת מַטּוֹת אֹמֶר неясен и понимается по-разному, что видно уже в переводах масоретской стороны: SYN и ASV говорят о клятвах (клятвенном обетовании) коленам, KJV — о клятвах колен (the oaths of the tribes), причём KJV и ASV — ещё и о «слове» (word); BSB же — «Ты призвал множество стрел». Свидетели Септуагинты (Юнгеров, Брентон, Елизаветинская) передают это место как натяжение лука «на скипетры» со словами «говорит Господь». Таким образом, расходятся не только традиции между собой, но и переводы внутри масоретской стороны.